Unraveling Particle Acceleration and Radiative Emission in Relativistic Shear Boundary Layers in Relativistic Jets